Okay, skat.
Nej, Evan, gør det ikke.
- Det er din mor. - Det er løgn.
Okay. Nej, nej.
Nej. Det er mors telefon.
Hej, mor. Hvad er der?
Hvorfor ringer du så tidligt?
Når man er i 60'erne, sover man ikke.
Aldrig. Husk det.
Jeg er bekymret for din søster.
Kunne du eventuelt køre forbi -
- og se til hende?
Beklager. Jeg skal lave kampagnearbejde.
Jeg får ikke tid ...
Robert, har du ikke pakket?
- Vi skal nå bussen. - Det bliver en anden gang.
- Der er sket noget. - Siger du først det nu?
Jeg vågnede op til paniske e-mails.
Jeg glædede mig til lidt tid sammen med dig.
- Måske skulle jeg tage med. - Hvorhen?
Kampagnen.
Tror du, -
- jeg får brug for min ekstremt demokratiske mor?
Jeg fører lige nu. Det skulle helst holde.
Tag hende med. Du har 16 stop.
- Du mangler en at spille kort med. - Mig.
- Hvor skal vi hen? - Jeg skal til Sacramento.
Og så skal jeg til en skole i Oxnard.
Så skal jeg til en brandstation et eller andet sted.
- Elsker dig. - Jeg elsker brandmænd.
Jeg elsker dig. Her.
- Er slipset fint? - Ja.
Glem ikke i morgen aften.
Saul og Scotty laver deres restaurantmenu på Ojai.
Jeg kommer. Held og lykke.
Okay.
Er det en aftale?
Hvad?
Jeg er bange for, din kone kommer hjem.
Mor sagde, du var deprimeret, men pizza om morgenen?
- Går du på college? - Den er god kold.
- Væk, Justin.
Justin, hvad laver du her?
Jeg hørte, skolepigen var nede, så jeg ville opmuntre hende.
Jeg beklager meget. Arbejdsløshed passer mig ikke.
Jeg er kongen på det område, du skal ikke hænge.
Rens ud. Skriv et CV.
- Har du søgt job? - Ingen ansætter.
Og da slet ikke nogen, der kører deres -
- familievirksomhed nedenom og hjem.
Justin, hun har ligget der i tre dage.
Hun vil være alene.
Jeg lader dig ikke være. Det ville jeg aldrig gøre.
Okay? Så stop med at æde pizzarester.
Vil du have noget at spise?
Jeg laver en omelet.
- Bare et stykke mere. - Sarah.
Jeg mistede alt, Justin.
Ikke alt. Du har stadig Narrow Lake.
Det værdiløse stykke jord.
Det er tragisk, mor, Holly og jeg endte med at eje det sted.
- Trøstepræmien. - Ja, ret tragisk.
- Okay, ikke mere pizza. - Åh, gud.
Det er ulækkert.
Rebecca fik da tilbudt et job.
Ja. Det gjorde hun.
- Der røg den tur til Haiti. - Haiti?
Mit college har et program, hvor vi kan komme til Haiti et år.
- Og jeg får fuld kredit. - Et helt år?
Lang tid at være adskilt, ikke?
Hun har ikke sagt ja. Jeg ville have hende med.
Jeg er ikke på biblioteket hele tiden.
- Jeg skal hjælpe de folk. - Flere gode nyheder.
Din mor er på vej herover.
Saul, lugt til de pærer.
Dem får man ikke i L.A.
Bliver vi klar på en måned?
Vi er måske ikke i fulde omdrejninger, -
- men vi serverer mad.
Jeg fandt et godt dagplejecenter i nabolaget.
Kan babyen ikke være på restauranten?
Nogle gange, men ikke altid.
- En baby. - En baby.
Vækkede vi dig?
Med alt jeres larm og Olivia Newton-John?
Nej, slet ikke.
Det er godt, vi lejede Ojai huset til lidt fred og ro i weekenden.
Vi er her ikke for fred og ro. Hele din familie kommer i morgen.
- I lavede en menu. - Ja. En test-menu.
Vi vil have alles mening om maden.
En mundtlig eksamen?
Vent, til du ser opskrifterne.
Det bliver skønt.
Kevin, ud, hvis hvis du ikke hjælper.
Den indre stemme.
Jeg anede ikke, min nevø var så morgensur.
Jeg anede ikke, min onkel bar muu-muu.
Det er bare en natskjorte.
Hvor ...? Mine ...?
Ja.
Kit. Saul gåt med muu-muu.
- Siger den maskerede. - Hvordan har senatoren det?
Stille og rolig optimistisk.
- Angående valget? - Nej, mig og mor på en bus.
Jeg lod mig overtale til at tage hende med i weekenden.
- Det kunne blive sjovt, ikke? - Undskyld.
Mor, den mest liberale kvinde i Californien?
Det lyder nærmere som selvmord.
Det håbede jeg, du ikke ville sige.
- Kitty. - Hun tog Sarah med.
Sarah ønsker jeg ikke som heppekor nu.
Hun ligner en, der dræbte sin kat.
Vi ses i morgen. Okay?
- Surprise. Du får os begge. - Ja.
- Hvordan går det, Sarah? - Er der tv ombord?
Ja.
Hvad tænker du på?
Hun ligger og æder pizza og ser dårlige tv-serier.
Det er ikke en tur til Vegas. Jeg skal på en seriøs kampagne.
Hvor er fjernbetjeningen?
Glem det, jeg fandt den.
Se. Hun har det allerede bedre.
Det skal nok gå.
Kom, skat.
Se engang. Jeg fik endnu en venneanmodning.
- Saul har opdaget Facebook. - Lækker.
- Gammel flamme? - Vi havde et øjeblik.
Men det er årevis siden.
Se. Han er stor AIDS aktivist.
Der står, han har levet med AIDS de sidste 22 år.
Han kører cykelløb. Imponerende.
Jeg skaffede $1.500 på det.
Og så brugte jeg 1.500 på min egen kiropraktor.
- Du skal til læge næste uge. - Ja.
Bliver I stadig testet?
For HIV? Selvfølgelig.
Det er en vane. Som rengøring.
Og man ved aldrig, hvor han har været.
- Nemlig. - Hvad mener du med "nemlig"?
- Hvad med dig, Saul? - Tests?
Hvorfor? Jeg er 100 år.
Jeg har ikke dyrket sex, siden Hindenburg eksploderede.
Det eneste, jeg får testet, er min tålmodighed.
Kom nu. Vi har opskrifter her.
Vi skal lave mad.
Vi har nok til hænge fyren.
Stanton har købt stemmer for at vinde vigtige kontrakter.
Han bliver rig på vores soldater.
- Det ved jeg godt. - Hvorfor beholde båndene?
- Han tilbyder dig penge, et job. - Han truede Kitty.
Jeg vil ikke lade det gå udover hendes kampagne.
- Han har intet på Kitty. - Han finder på noget.
Jeg hører allerede for, -
- Kitty flyver rundt i mit fly.
Hvem har spredt det? Stanton.
Det er bare støj.
Det, der drukner alt andet.
Og det starter med små løgne og ...
Så kommer de store og jorder hende.
Bruger du det ikke, slipper han af sted med mord.
Bogstaveligt talt.
Han er på egen hånd og har ingen troværdighed, -
- og soldater dør, fordi han bare vil tjene penge.
Jeg ville gå efter ham, og jeg har gjort min del.
Men jeg vil ikke, hvis det går udover hende.
Han ved, vi har ham.
Han vil synge for koret hver eneste søndag.
De bånd er eneste chance.
Giv mig dem nu.
Det kan jeg ikke.
Jeg må også beskytte min kone.
Bare du har et godt sted at gemme dem.
De er i sikkerhed.
Jeg synes, du gør det virkelig godt.
Tak. Tak, mor.
Men denne gang burde du starte -
- med immigration i stedet for skattelettelser.
De sidste tre stop har kun handlet om skattelettelser.
Det er fordi, det virker. De stimulerer økonomien.
Åh, gud. De fandt endnu et vildt barn i Wisconsin.
Nej, vent. Glem det.
Dette var en dårlig idé.
Hun skal nok klare den.
Og når man tænker over det, -
- er dårligt tv og sladderblade -
- en harmløs form for selvmedicinering.
Det er ikke selvmedicinering, men sorg.
- Der er trin. - Det ved jeg, skat.
Der er fem trin.
- Må jeg lige låne den? - Nej. Min yndlingsserie kommer nu.
- Guvernøren holder tale. - Det er mit liv.
- Lad dem ikke tage den fra mig. - Sarah.
Sarah.
Vil hun være sådan hele tiden?
- Nej. Tag dig af det. - Okay.
- Fint nok. - Stop. Sarah.
Sarah, lyt til mig.
Kom nu, skat. Hold nu op.
- Vi skal bare hygge os. - Hygge?
Jeg sidder på en bus et eller andet sted -
- og hører på min søsters tilbedende fans.
Jeg støtter dig også. Jeg ønsker, hun vinder.
Det gør jeg altså. Men jeg jordede familiens firma.
Jeg satsede på Narrow Lake og tabte stort.
Mine instinkter stinker.
- De stinker ikke. - Jo, en lille smule.
Sarah, hør nu på mig.
Du kan ikke give dig selv hele skylden for Ojai.
- Jeg er også ansvarlig. - Ved nogen, om jeg bliver køresyg?
Det finder vi vist ud af.
Her. Hun må godt få den tilbage.
- Hvad? - Det er Saul.
Han kan ikke høre os. Væggene er som egetræ.
Det er ikke det.
- Han burde blive testet. - Nå, det.
Han har ikke dyrket sex i århundreder.
Stakkel. Det sagde han selv.
- Jeg hørte det godt. - Saul?
- Ja. - Holder du et glas mod væggen?
Nej, men jeg fik nyt høreapparat.
Okay.
Det er sødt af jer at tænke på mig, -
- men der ikke muligt.
- Hvornår blev du sidst testet? - Stop nu.
Tænk på restauranten i stedet.
Hvis vi tog derhen sammen?
Der er nok et sted i byen.
Ja, vi gør det i morgen. Af solidaritet.
Okay, hør her.
Jeg får det gjort næste måned.
Fint. Jeg kan tage med.
Jeg klarer det selv.
Tak.
Og nu ingen lir.
Væggene er papirtynde.
Hej, tak fordi du kom.
Helt i orden.
Men hvad laver jeg her kokken 23:30?
Du var ikke færdig på hospitalet før nu.
Okay ...
Hvad laver vi her klokken 23:30?
Jeg ville tale med dig.
Har jeg gjort noget galt?
Nej, tværtimod.
Du er den eneste, jeg kan stole på lige nu.
Vi har været gennem meget.
Du er soldat.
Det har jeg brug for lige nu.
Gem den her.
- Hvad er det? - En nøgle til en bankboks.
Her er adressen til banken.
Den står i begge vores navne.
Vi er de eneste, der kender til den.
- Du tager pis på mig. - Der er en konvolut.
Når jeg ved, hvad jeg gør med den, siger jeg til.
Men sker der noget, så giv den til Kitty.
Så beslutter hun sig.
Handler det om dit helbred?
Justin, gør det nu bare for mig.
- Okay? - Ja.
Ja.
Sådan.
Så er det lidt mere festligt.
Så slukker jeg lige lyset her.
Mor. Mor.
Nu kan jeg ikke se noget.
Det er hele pointen.
Det er ikke ligefrem The Ritz.
- Jeg håber, der er kabel-tv. - Nej, nej.
Ikke mere tv til dig. Det er du færdig med.
Ansigtsbehandling.
Åh, gud. Vi har ikke mere vin.
Hvor er minibaren?
På Four Seasons ...
Mor.
- Op med dig. - Hvad?
De vasker aldrig sengetøjet. Op med dig.
Du får måske udslæt af det.
Det ville være skønt.
Bare jeg kan mærke noget igen.
Okay. Hør så her.
- Ansigtsbehandling. - Ja.
Vent lidt.
Har I hørt om "Borgere mod korruption i Amerika"?
Nej, det lyder som et højreorienteret, pistolsvingende ...
De siger, jeg flyver rundt i Californien i privatfly.
Det gør du jo også.
Ikke på min kampagne, mor.
Det siger de. De siger, jeg fører kampagne sådan.
Og jeg bruger ikke skattepenge på brændstoffet.
Det er jo vanvittigt.
Hvad vil du gøre?
Ikke noget. Man kan intet gøre.
- Kitty, de lyver. - Mor, glem det.
Jeg mener det.
Det er intet. Bare glem det.
- Jeg ... - Mor.
- Hvad? - Glem det nu.
Du skal altid blande dig.
Okay, hold nu lige op.
I må være stille.
Jeg må i gang med at arbejde på min tale.
Give mig nøglerne til bussen.
- Jeg henter noget sprut. - Nej.
Du kører ikke bussen.
Okay, jeg tager en taxi.
Du kører ikke i noget, for guds skyld.
Ved I hvad?
Jeg får fat i en af de flinke folk her -
- og sender dem derhen.
Han skal købe en flaske med skruelåg.
Du godeste.
Du kan lige prøve.
Vent.
Mit ansigt føles sært.
Det ser sært ud.
Fik jeg ikke vasket masken af?
Åh, gud, Sarah.
Du får nogle meget små porer på den side.
Godt.
- Hvor er mor? - Aner det ikke.
Min iskias gør ondt. Jeg har det ikke godt.
Hvorfor sov du på gulvet?
Det aner jeg ikke.
Hele min højre side er følelsesløs.
- Hvad så? - Åh, gud.
- Det ligner et kollegieværelse. - Mor.
Det er løgn.
- Du har chips i håret. - Jeg ringer.
Få det ud.
Jeg har slet ikke fået sovet.
Hvem af jer har den mindste blære i verden?
Det er moren til to.
- Undskyld mig. - Mor?
Var du evt. inde på siden, der svinede mig til?
Måske i et kort øjeblik.
Åh, gud, mor.
Kitty, de skulle ikke slippe.
De løj om dig.
- Du fik for meget vin. - Hør her, Kitty.
Det var ikke kun flyet.
De talte om din paryk.
De sagde, du bruger tusindvis af dollars -
- og får plukket små totter hår -
- på små forældreløse piger.
Jeg måtte svare.
Du skrev, hvor meget min paryk koster.
Det aner jeg da ikke.
Jaså? For det står her. $4.300.
- Det er absurd. - Nej, Sarah.
Det koster den faktisk.
Lige præcist.
Jeg ved, det lyder utroligt, men de er meget dyre.
Du havde kræft.
De kan ikke svine dig pga. en paryk.
Nej, mor, du tager fejl.
Det er enten rige Kitty McCallister, der spenderer løs, -
- eller stakkels Kitty, der var syg, -
- og hvordan skal hun kunne klare sig i senatet?
Det kommer fra nogen, der ved, hvad de gør.
Nogen, der fandt ud af, hvor meget den koster.
Hvem?
Det er et godt spørgsmål.
Så hvis nogen tager amiodarone, -
- kunne de lide unormalt hjerteslag?
Det er seriøst.
Nej. Jeg ved ikke, hvor længe.
Okay, tak, professor.
Jeg ringer tilbage.
Okay. Tak.
Hvad handlede det om?
Ikke noget. Bare et skolespørgsmål.
Jeg har tænkt meget over det med Haiti.
- Hvis vi nu gør, hvad vi begge vil? - Hvad mener du?
- Du tager til Haiti, jeg tager jobbet. - Hvordan skal det virke?
Det bliver svært, men ...
Vent lidt. Vi er lige blevet gift.
Pointen er, hvis skal være sammen.
Jeg tog jobbet, Justin.
- Hvad? - Der var svarfrist i dag.
- Jeg troede bare ikke ... - Jeg vil udnytte denne mulighed.
Det er et stort skridt for mig.
Skal jeg så bare tage til Haiti uden dig?
- Det er et kompromis. - Nej, det er ikke.
- Du besluttede det for os. - Nej.
Fint, jeg tager ikke af sted.
Rebecca, du fik, hvad du ville, så bare indrøm det.
- Du er her for en HIV-test? - Ja. Ja, ja.
Er du overrasket?
Her kommer nok ikke mange på min alder.
Bare der gjorde.
Folk over 50 er en stor risikogruppe.
Der de præstationsøgende piller.
Ja.
Sandheden er, jeg ikke har gjort noget i årevis, så ...
Jeg forstår.
Jeg spilder nok begge vores tid.
Jeg har det helt fint.
Min hørelse er lidt dårlig, -
- men jeg har fået et fantastisk høreapparat og ...
Lad mig spørge om noget.
Er det muligt, man kan være HIV-positiv i ...
... jeg ved ikke, flere årtier, uden man ved det?
Om du kan være smittet og ikke kan se symptomerne?
- Nemlig. - Svaret er ja.
Javel ja.
Det er sjældent, men det sker.
- Du er altså aldrig blevet testet? - Nej. Nej.
- Der var ikke ... - Er der grund til bekymring?
Ja.
En af mine venner ...
Vi var sammen for flere år siden.
Jeg har lige fundet ud af, han lever med AIDS.
Og ...
Hvis man tester positiv, -
- er der meget medicin, man kan tage nu.
Man kan leve længe med det nu om dage.
Godt.
- Vi kan teste dig nu. - Nu?
Du får besked i morgen tidlig.
Engang efter kl. 8.
Fint. Okay.
Lad os gøre det.
Okay, tør friséen, så putter jeg æg i.
Ja.
Har du hældt eddike i vandet?
Ja. Det har jeg.
- Jeg kan lave pocheret æg. - Okay. Rolig.
Undskyld, jeg ville ikke bide af dig.
Jeg sov bare ikke så godt.
Tænker du på det, vi talte om?
- Nej. - Jeg ville ikke presse dig.
- Hvis ikke du ... - Kan vi ikke bare lave mad?
Jo.
Kan jeg hjælpe med noget?
Er alt okay?
Gør mig en tjeneste.
Der er for mange kokke i køkkenet.
Rebecca, gider du bære disse ud for mig?
Helt sikkert.
- Hvordan var køreturen? - Fin nok.
Gå ikke ud i køkkenet. Alle går amok.
Jeg henter en trøje. Mangler du en, Justin?
- Justin. - Nej. Så ville jeg spørge.
Tak, Rebecca.
- Er I okay? - Ikke specielt.
- Hvordan har du det? - Helt fint.
Hvad tager du for tiden?
- Tager? - Dit hjerte.
Atorva. Og derfor vil jeg tage lidt mere af dette.
- Hej. - Hvordan gik det?
Alle var meget venlige.
Og utroligt højrøstede.
- Robert, kan vi tale sammen? - Ja da.
Ikke i køkkenet. Saul slår jer ihjel.
- Hvad? - Nej, hvor sødt. De lavede menuer.
Lad os se, lammeburger med yoghurt.
Forloren hare.
Vil nogen have oliven tapenade?
- Vin, tak. - Vin, tak.
Åh, Rebecca, hvornår starter du på jobbet?
- Det er et følsomt emne. - Ja, lad os droppe det.
Jeg siger bare, Robert, at der er underligt.
Okay, jeg har prøvet at spore organisationen, -
- og den er ikke registreret.
De eksisterer ingen steder.
Det er nok bare en særling med computer.
Nej. De fik det ud de rigtige steder.
Nyhederne havde fanget fly-historien, da vi stod af bussen.
- Okay ... - Det er ironisk.
- Det passer ikke ... - Det er lige meget, Robert.
Nogen derude har mange informationer og erfaring nok, -
- og de har valgt at gå efter mig.
Du steg i meningsmålingerne.
Så det giver mening.
Ja, men jeg vil finde ud af, hvem det er.
Og jeg har ringet til et par venner, og de benægter det.
- Du skal ikke bekymre dig. - Robert, de nævnte parykken.
Hvor meget den koster.
Og kræften. Jeg troede ikke, de ville, men det gjorde de.
- For meget cilantro. - Det går nok.
- Hvordan har I det? - Fint. Hun er lidt nervøs.
Stop. Han sov dårligt.
- Det er vores skyld. - Stop.
Hvorfor det? Fordi vi talte om at blive testet?
Du har jo ikke ligget i med nogen.
Du har knap nok været ude.
Gider du godt stoppe med at være så nedladende?
Okay, undskyld.
- Mener du det? - Ja.
Ved I, hvad det er, I beder mig om? Gør I?
I jeres verden -
- er alt let, og meget er muligt.
I har fået et barn, I er gift ...
- Ikke teknisk set. - Undskyld mig.
Registreret partnerskab.
I jeres alder kunne jeg blive anholdt -
- for at gå på bøssebar.
- Hvis du ikke vil ... - Jeg er blevet det.
- Hvad? - Jeg blev testet i morges.
Det er da godt, ikke?
Jo, for jer, for I ser det som rengøring.
Er det ikke det, du sagde? Hvert år.
Men jeg har aldrig været af sted.
I lever nok i en anden verden, -
- men den verden, jeg kendte, accepterede ikke så meget.
Folk døde.
Fatter I det ikke?
For mig er dårligt nyt ...
Så få maden klar, så går jeg ud og får lidt frisk luft.
Det generer mig bare.
Jeg begynder at tvivle på alt.
På hvad?
Det er to måneder siden sidste test.
Og du har det fint.
Men jeg skal testes om seks måneder igen.
Det vil altid være der.
Du bliver ikke syg igen.
Hvad hvis jeg gør?
Hvis jeg ikke kan håndtere dette?
Hold nu op.
Lad ikke en person gøre dette.
Du steg i meningsmålingerne og havde en skidt dag.
Okay. Jeg henter lidt vin.
Hvor skal han hen?
Aner det ikke, men han virkede oprørt.
- Jeg taler med ham. - Nej, mor.
Bland dig ikke. Drik videre.
Jeg går ud og finder ud af, hvad der sker.
Jeg giver moralsk støtte.
- Hvorfor ringer din mor? - Det ved jeg ikke.
Hej, Holly, hvad så?
Borer de igen?
Hvem gav tilladelse til det?
- Det er løgn. - Lad mig forklare.
Nej, jeg taler med hende. Tak.
Mor, hvad fanden laver du?
Det er det værd. Jeg ved det.
- Betalte du for det? - Det er mine penge.
Der er ikke noget. Var der det, havde de fundet det.
Det er bare et par boringer.
Jeg elsker dig, mor, men stop nu.
Du kan ikke løse alle folks problemer.
Mine, Kittys, Sauls. Glem det nu.
Nej, som familie må vi kunne hjælpe hinanden.
Og hvordan kommer jeg ellers videre?
Jeg må vide mere. Jeg har det underligt med det.
Jeg kan ikke sige mere.
Hvorfor tager du amiodarone?
Jeg fik nogle problemer igen.
- Ved Kitty det? - Ingen ved det.
Jeg så dem på dit skrivebord.
Og du skjuler det altså fra Kitty.
Det, jeg bad om, har intet med det at gøre.
Hvad er så i boksen?
- Stop nu. - Jeg kan ikke ...
Jo. Derfor valgte jeg dig.
Det er hele pointen.
Jeg er bekymret for dig, Robert.
Giv mig nøglen tilbage.
Jeg valgte den forkerte.
Vores menuer er klar.
Undskyld mig.
Er han okay? Han virker irritabel.
Han har det fint.
Undskyld, onkel Saul.
- Jeg vidste ikke ... - Det er okay.
Kom. Lad os spise.
- Tak. - Menuer.
Menuer.
Okay.
Ideen bag vores restaurant er, -
- at nydelse blandes med organisk mad og tapas.
Og vi har stor forhåbninger og er optimistiske.
Og vi åbner altså om en måned.
I har alle fået menuer.
Marker det, I vil helst vil have.
Og jeg vil have alles mening. Ikke kun Kevins.
Så ...
- Er du okay? - Værsgo.
Hvad er der galt? Robert?
- Ring hellere 112. - Hvad er der?
Robert. Robert, er du okay?
- Hvad? - Ring 112.
- Hvad sker der? - Er du okay?
Se på mig. Træk vejret.
Bare træk vejret.
Dialyse 201.
Hej.
- Hvad er klokken? - Ikke mange.
Hvordan har du det?
Jeg kiggede på dig. Hvad kunne være bedre?
- Kaffe. - Jeg ringer efter roomservice.
Ved du hvad, skat?
Det er ikke sjovt.
Du gik rundt med ustabil hjerterytme -
- uden at sige det.
- Du skulle ikke ... - Hvad?
Vælge mellem mig og kampagnen.
Det er det, voksne gør.
Vi taler om tingene.
Og vi prioriterer.
- Men du skal vinde. - Vi måtte tilkalde en ambulance.
Jeg blev bare svimmel, okay?
Jeg burde intet have sagt.
- Åh, du ... - Undskyld.
- Du er utrolig. - Undskyld.
Du er utrolig.
Du accepterer aldrig noget fra nogen.
Du er så stolt, og jeg ...
Jeg elsker det ved dig.
Det gør jeg, men jeg elsker også din sårbare side.
Den del, der har brug for mig.
Når du ikke kan bestemme dig for et slips, er jeg lykkelig.
Når du ikke kan finde ...
Glem det.
Jeg forelskede mig ikke i helten.
Jeg forelskede mig i ham, der efter -
- sit hjertestop var bange for, -
- han ikke kunne følge med sin søn.
Jeg har rodet mig ud i en situation.
De angreb, du har oplevet?
Det er angreb på mig.
De kommer fra en fyr ved navn Stanton.
Han er ude efter en forsvarskontrakt.
Fortsæt.
- Du er tidligt oppe. - Ja.
Jeg gik en lille tur.
Jeg talte med Kitty.
Robert er okay.
De udskriver ham fra hospitalet i dag.
Åh, det var godt.
Gudskelov, hva'?
- Jeg er bekymret for dig. - Mig?
- Ja. - Jeg forstår.
Du talte med drengene.
Jeg er ked af, jeg ikke vidste, hvad du var igennem.
Fortæl mig om din ven.
Hvad kan jeg sige? Det var ikke kun ham.
Jeg ...
Jeg har levet i skam, Nora.
Jeg havde ingen rollemodeller.
Man kan ikke altid være alene.
Nogle gange gav jeg efter.
Men det var altid hemmeligt.
Og det var sjældent med den samme, så det blev aldrig til noget.
Det sørgede jeg for.
Var du ikke bekymret for, hvad det ville koste dig?
Vi anede ikke, hvad der skete dengang, og nogle gange ...
Jeg mener dit hjerte. Din sjæl.
Nej.
Nej, jeg tænkte ikke sådan.
Så må du gøre det nu. Dit liv er ikke ovre.
Hvornår hører du resultatet?
Nu, i dag, når jeg vil.
Lad os ringe. Jeg er hos dig.
Jeg må gøre det alene. Jeg beder dig.
Det var lige godt utroligt.
Hvad er der med jer?
Er der ingen, der kan tåle lidt medfølelse?
Vi er familie.
Så behøver man ikke gøre ting alene.
- Det er pointen. - Du presser på.
Lær at leve med det.
- Her, tag den. - Okay.
Jeg må finde nummeret.
Okay. Her er det.
Jeg fik lavet en test den anden dag. Jeg ville høre resultatet.
Saul Holden.
H-O-L-D-E-N.
Jeg er født d. 11. august, 1938.
Tak. Ja, tak skal du have.
Jeg er rask.
Mor, Holly ringede. Vi må af sted.
- Hvorhen? - Narrow Lake. Fart på.
- Kom nu. - Narrow Lake.
- Er det ikke utroligt? - Hvad er det?
En vandåre.
Din vandåre.
Narrow Lake. Jeg vidste det.
Hvad betyder det?
Det betyder, vi er i vandforsyningsbranchen.
Er du klar over, hvor meget Californien har brug for vand?
- Vi bliver rige. - Hvor dyb er den?
Det er den dybeste, de har set.
Bed dem stoppe.
- Sluk. - De skaffer et dæksel. Rolig.
Den skal ikke løbe tør.
Nora, den er enorm. Der er et helt ocean dernede.
- Hvad laver du? - Åh, gud.
Hvad siger du?
Okay, kom så, Nora. Kom så.
Ja, du havde ret.
Jeg havde det ikke så godt.
Vil du have nøglen?
Ja. Ikke fordi, jeg ikke stoler på dig.
Jeg tror, Kitty og jeg burde tage os af det selv.
- Godt, du fortalte Kitty det. - Ja, det hele.
Det burde jeg have gjort, -
- men jeg må lære samme lektion om og om igen.
Jeg hørte, du var med i en hemmelig operation.
Ja. Så hemmelig, jeg ikke anede noget.
Vi ses hjemme i bat-hulen.
Okay, Justin. Pas på dig selv.
- Farvel. - Ses, lillebror.
Elsker dig.
Sarah, jeg ved, du elskede den forlorne hare.
Tak.
- Restauranten bliver en succes. - Tak.
Ellers kan Sarah hjælpe med økonomien.
Nu, hende og mor er vand-dronningerne i Ojai.
Vi har vist nok dronninger i familien.
- Åh, Nora. - Ja.
- Det er makaroni og ost. - Tak, Scotty.
- Kom så. - Okay.
- Farvel. - Farvel.
- Mor. - Ja?
Havde vi ikke fundet vand, -
- havde jeg stadig ikke byttet busturen for alt pizza i verden.
- Hun tager snart til Bay Area. - Glem det.
- Vin-landskabet. - Ind.
- Okay, jeg stiger ind. - Kom så.
- Farvel. - Af sted.
- Farvel. - Husk denne.
Du er en engel.
- Farvel. - Tak.
- Farvel. - Farvel, skat.
- Farvel. - Kør forsigtigt.
Slukkede du ovnene?
Ja. Fire gange.
Hvordan har Robert det?
Fint. Helt fint.
De ændrede hans medicin.
Godt.
Vent, vent.
Mente du det? Med at rejse uden dig?
Til Haiti? Ja.
Jeg tænkte på Robert og Kitty, og hvordan -
- de er der for hinanden.
Det ønsker jeg for os.
Det ved jeg godt.
Også mig.
Kam vi overleve den adskillelse?
Vil du ellers være lykkelig?
Et år er lang tid, men i forhold til en livstid ...
- Et år er intet. - I forhold til livstid?
- Rigtig livstid? - Justin.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Du lytter til den konservative radiokanal.
Da han blev valgt som præsident ...
Jeg har tænkt over det med Stanton.
Ja. Du burde offentliggøre båndene.
Et politisk rygte var allerede ...
Jeg mener det.
Vi vil blive ramt.
Og måske taber vi, men ...
Men hvis vi venter, til valget er ovre, -
- er han stadig efter mig.
- Nemlig. - Han vil angribe lige så hårdt.
Ved du, hvad Stantons store fejl var?
Han burde ikke have nævnt parykken.
Det gjorde mig pissesur.
... i borgerkrigen. Og vedtagelsen ...
- Offentliggør dem. - Det gør vi.
... er ikke kun fortsat i første kvartal af 2010, men ...
Godt, du er okay, Saul. Din drama queen.
Meget sjovt, Kevin.
Hollys telefon ringer. Vi snakkes senere, okay?
- Okay. Farvel. - Hallo?
- Hvor er I? - Næsten ved Ventura grænsen.
Vi er lige bag jer.
Nora og jeg talte, og måske skulle I genoverveje -
- brylluppet på Hawaii.
- Åh, gud. - Brylluppet ville blive så smukt.
Jeg ved ikke. Måske gør mig og David det.
Nej, nej. Vent lidt.
Vores mødre vil give os bryllup på Hawaii, -
- nu der er råd til det. Hvad siger du?
Sig ellers tak.
- Ikke Hawaii igen. - Nej ...
Mor, vi vil overveje det.
Hallo?
Hun var lige pludselig væk.
Lad os bare lade det ligge.
Hver gang, vi overvejer det, sker der noget slemt.
Og vi er allerede gift.
- Vi lader mor og far gøre det. - Ja. Det lyder hyggeligt.
Skal jeg køre lidt?
Nej, nej. Jeg er ikke træt.
Kan du ikke finde noget i radioen.
- Åh, du godeste. - Hvad?
Er alle okay?
- Scotty. - Åh, gud, Kevin.
Er du okay?
- Justin. - Jeg har det fint.
- Ja. - Kevin, er du okay?
- Hjælp de andre. - Er du uskadt?
- Hvad? - Mor var ...
Mor.
- Sarah, er du okay? - Vi ramte vist Roberts bil.
- Gud. - Der var en lastbil.
- Hvor er min mor? - I bilen.
- Jeg kan ikke få Holly ud. - Hvad?
- Holly kom noget til. - Mor.
- Sæt dig her. - Ring efter ...
Er du okay? Hvor er Saul?
- Hvor er Saul? - Jeg ved det ikke.
Jeg kan se ham.
- Saul? - Jeg har det fint.
- Er du okay? Godt. - Ja.
Rør mig ikke.
Det kan du ikke.
Kitty.
- Åh, gud. - Kitty.
Nej, Justin. Han kom slemt til skade.
- Det er slemt. - Giv mig plads.
Giv mig plads. Okay.
Robert.
Der har vi ham.
Justin, mor har det dårligt.
Justin, jeg venter på ambulancen.
- Af sted. - Okay.
- Åh. - Jeg kommer om lidt.
Jeg er tilbage om lidt.
Åh, gud. Åh, gud.
Rebecca, pas på.
Rebecca.
- Kan du høre mig? - Trækker hun vejret?
Kan du høre mig, Holly?
Holly? Holly.
Okay, Holly, det er Justin.
Du får den her på.
Den holder dig varm.
Du klarer den. Hun klarer den.
Okay, Robert. Det skal nok gå.
Du klarer den. Okay, tal til mig.
Tal til mig, skat.
Du havde ret.
Havde jeg ret?
Da vi fik Evan med hjem, var jeg bange for, -
- jeg ikke kunne følge med.
Men jeg så dig med ham.
Så stærk ...
Så kærlig ...
Og jeg vidste, du kunne.
Jeg vidste ...
Robert.
Robert, Robert, tal til mig.
Åh, gud. Robert.
Bliv hos mig. Jeg er lige her.
Robert.
Åh ...
Åh, gud.
En eller anden ...
Hjælp ... Åh, Robert.
Robert, nej.
Nej, Robert, bliv hos mig.
Robert, bliv ...
Robert, nej.
Åh, gud. En eller anden ...
Hjælp, en eller ...
Hjælp. Robert.
Robert.
Kitty?
Kitty.